1 00:00:18,700 --> 00:00:19,767 Hvat í allari víðu verð? 2 00:00:20,368 --> 00:00:22,770 Hygg upp. 3 00:00:24,372 --> 00:00:26,107 Vart tú so bangin? 4 00:00:33,748 --> 00:00:34,882 Tú... 5 00:01:01,876 --> 00:01:03,411 Tað er tað! 6 00:01:08,950 --> 00:01:09,951 Hvør er hatta? 7 00:01:18,426 --> 00:01:21,329 - Tú... / - Eg hoyri teg ikki! Harðari! 8 00:01:25,133 --> 00:01:26,834 Tú ert eitt ruskstykki. 9 00:01:27,902 --> 00:01:30,405 sum ikki eisini kunnu endurnýtast. 10 00:02:00,034 --> 00:02:02,036 - Harri! / - Harri! 11 00:02:09,677 --> 00:02:10,745 Bongsu! 12 00:02:11,279 --> 00:02:12,280 Frú? 13 00:02:13,481 --> 00:02:14,549 Hevur tú tað gott? 14 00:02:15,249 --> 00:02:16,584 Kanst tú hjálpa mær. 15 00:02:33,750 --> 00:02:36,330 (6. partur) 16 00:02:46,414 --> 00:02:47,849 - Bongsú. / - Ja? 17 00:02:47,849 --> 00:02:49,450 Tað er larmandi har úti, ikki so? 18 00:02:50,652 --> 00:02:53,254 Ja, tað er rættiliga larmandi. 19 00:02:53,254 --> 00:02:54,722 Míni reportarainstinkt siga mær 20 00:02:54,722 --> 00:02:57,392 ikki at missa hendan møguleikan. So, ger teg kláran. 21 00:02:57,392 --> 00:02:59,727 Hvat? Ger teg kláran? 22 00:02:59,727 --> 00:03:00,762 Billykilin. 23 00:03:01,629 --> 00:03:04,699 Hægri, billykilin. Her. 24 00:03:04,699 --> 00:03:06,501 Vit fara at renna til bilin. 25 00:03:06,501 --> 00:03:08,403 Tú fert at renna við eldingarferð og seta bilin í gongd. 26 00:03:08,403 --> 00:03:10,571 Eg fari líka skjótt inn og læsi hurðina. 27 00:03:10,571 --> 00:03:12,440 Og vit sleppa burtur hiðani. Til reiðar? 28 00:03:13,474 --> 00:03:15,677 Kunnu vit ikki skifta leiklutir? 29 00:03:15,677 --> 00:03:20,248 Kanska skuldi tú koyrt og eg taki mær av hvat sum helst... 30 00:03:20,248 --> 00:03:23,851 Um eg kundi koyrt, hví hevði eg so fingið teg higar? 31 00:03:23,851 --> 00:03:24,852 Rættur. 32 00:03:25,753 --> 00:03:27,789 - Til reiðar? / - Til reiðar. 33 00:03:28,289 --> 00:03:31,326 - Fara! / - Fara! Fara! 34 00:03:34,629 --> 00:03:36,965 Vit koma út. Eg havi brúk fyri, at tú rudda slóðina. 35 00:03:41,636 --> 00:03:44,572 Hey, hey, hey! Steðga hasum! Steðga hasum! 36 00:03:44,706 --> 00:03:46,741 Torir tú ikki at klóra mín bil upp! 37 00:03:46,741 --> 00:03:48,743 Legg hatta niður! Eg segði, legg tað niður! 38 00:03:52,046 --> 00:03:53,715 Gev mær bil aftur! 39 00:04:03,458 --> 00:04:04,959 Hey! Bíða! 40 00:04:06,628 --> 00:04:09,530 Rudda slóðina? So eg renni bara yvir nøkur fá av teimum tá? 41 00:04:09,530 --> 00:04:10,765 Gosh, hvat tað so er! 42 00:04:14,002 --> 00:04:15,870 Nert ikki við mín bil og steðga honum. 43 00:04:15,970 --> 00:04:17,071 Steðga tí onkursvegna. 44 00:04:17,505 --> 00:04:18,506 Hey! 45 00:04:27,915 --> 00:04:28,916 Billykilin! 46 00:04:47,869 --> 00:04:49,337 Hvat í allari víðu verð? 47 00:04:49,804 --> 00:04:50,838 Fá tey! 48 00:05:04,953 --> 00:05:07,355 Var tað ikki bilurin hjá Bae Sangsu? 49 00:05:18,866 --> 00:05:20,902 Sást tú hatta? Hatta var Bae Sangsu, ha? 50 00:05:21,302 --> 00:05:22,503 Hvat tað... 51 00:05:40,488 --> 00:05:43,157 Harri! Vinarliga far okkum til løgregluna! 52 00:05:43,157 --> 00:05:46,127 Tey fólkini... Teir gangstararnir eru 53 00:05:46,127 --> 00:05:48,329 royna at drepa okkum. 54 00:05:48,696 --> 00:05:51,633 Bongsu, hvat bagir? Ert tú særdur? 55 00:05:52,800 --> 00:05:54,269 Har eru tey! 56 00:05:59,040 --> 00:06:00,608 - Kom higar. / - Kom higar. 57 00:06:01,476 --> 00:06:02,644 Bíða við. 58 00:06:05,813 --> 00:06:08,283 Valdsnýtsla í breiðum dagsljósi hjá einum stórum bólki 59 00:06:08,549 --> 00:06:10,051 og at hava vápn? 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,386 Hvør er hesin punkurin? 61 00:06:11,653 --> 00:06:13,421 Harðligt mál og ræðsla. 62 00:06:14,555 --> 00:06:15,623 Halt áfram. 63 00:06:16,190 --> 00:06:17,325 Hvat tað... 64 00:06:17,325 --> 00:06:18,393 Hey. 65 00:06:21,663 --> 00:06:23,398 Hey, detektivurin Yoon. 66 00:06:24,032 --> 00:06:25,466 Hvat fekk teg higar? 67 00:06:25,466 --> 00:06:26,868 Hvussu við tær? 68 00:06:27,402 --> 00:06:29,404 Hvat gert tú her, barn? 69 00:06:30,905 --> 00:06:33,041 Eru hesir dreingirnir allir tínir? 70 00:06:34,742 --> 00:06:35,977 Ert tú ein detektivur? 71 00:06:36,811 --> 00:06:37,879 Ja. 72 00:06:38,146 --> 00:06:40,782 Eg eiti Yoon Dongwon frá nettrygdardeildini. 73 00:06:40,915 --> 00:06:44,352 Tú tykist hava okkurt at boða løgregluni frá. 74 00:06:45,353 --> 00:06:47,155 Eg havi eisini nakrar spurningar. 75 00:06:47,355 --> 00:06:48,623 Tú sært... 76 00:06:51,726 --> 00:06:53,695 Bongsu! 77 00:06:54,529 --> 00:06:56,364 Hvat? Hvar fór hann? 78 00:07:13,348 --> 00:07:14,415 Hvar ert tú? 79 00:07:14,849 --> 00:07:17,051 Daeyong er á veg til yvirkoyringina. 80 00:07:17,218 --> 00:07:19,821 Kom til containergarðin. 81 00:07:19,821 --> 00:07:21,356 Daeyong, hoyrdi tú hatta? 82 00:07:43,077 --> 00:07:44,979 Tú ert ein deyður maður. 83 00:07:48,750 --> 00:07:50,718 Hey! Steðga bilinum! 84 00:07:51,519 --> 00:07:52,520 Steðga bilinum! 85 00:08:16,577 --> 00:08:18,146 Eg eri við íløtini. Hvar ert tú? 86 00:08:18,146 --> 00:08:20,782 Hvar skal eg fara nú? Steðga á her? Ella skal eg bara fara? 87 00:08:20,782 --> 00:08:22,884 Hví svarar tú ikki? 88 00:08:38,066 --> 00:08:39,734 Hey! Tú rykkari! 89 00:08:45,940 --> 00:08:47,108 Hvør er tú? 90 00:08:48,242 --> 00:08:49,777 - Tú ert ein genta? / - Hey! 91 00:08:49,777 --> 00:08:53,181 - Hvat? / - Hvar ert tú? 92 00:08:53,181 --> 00:08:54,716 Hvat babblar tú um? 93 00:09:21,242 --> 00:09:22,343 Hey! 94 00:09:26,014 --> 00:09:28,750 - Halt tað niðri. Halt tað niðri. / - Á! Á! 95 00:09:29,784 --> 00:09:33,187 Álvaratos, lat okkum ikki troytta okkum. 96 00:09:33,388 --> 00:09:35,490 Eg fari avstað, tá vit hava prátað. 97 00:09:35,490 --> 00:09:38,226 Tú ert grøðari, ert tú ikki? 98 00:09:38,526 --> 00:09:39,527 Bingo. 99 00:09:40,261 --> 00:09:41,629 Eg visti tað. 100 00:09:41,729 --> 00:09:45,400 Eg hoyrdi teg møta upp nærhendis teirri Someday reportaranornini. 101 00:09:45,400 --> 00:09:46,401 Ja. 102 00:09:46,935 --> 00:09:49,570 Hvat er títt samband við hasa heksina? 103 00:09:51,139 --> 00:09:54,175 Tú ert fyritøkuforseti, fyri góðsku skyld. 104 00:09:54,175 --> 00:09:55,810 Ansa eftir tínum máli. 105 00:09:56,244 --> 00:09:59,013 Orsøkin til at eg møti upp nærhendis henni er tí 106 00:09:59,180 --> 00:10:01,616 Eg havi brúkt hana sum agn. 107 00:10:02,183 --> 00:10:03,251 Agn? 108 00:10:03,251 --> 00:10:05,787 Eg vildi fegin møta tær stillisliga soleiðis. 109 00:10:06,521 --> 00:10:10,224 Eg fylgdi dreingjunum hjá tær og teir virkaðu áhugaðir í henni. 110 00:10:10,491 --> 00:10:12,460 So eg fylgdi henni í nakrar dagar. 111 00:10:13,127 --> 00:10:16,331 Og hygg. Tú datt í felluna. 112 00:10:16,331 --> 00:10:20,902 Um tú vildi hitt meg, kundi tú komið til mín... 113 00:10:20,902 --> 00:10:22,103 Hvat gert tú? 114 00:10:23,972 --> 00:10:25,373 Tú brúkar hendan alla tíðina. 115 00:10:28,376 --> 00:10:31,245 - Hey! Hey! / - Don't laugh. 116 00:10:32,080 --> 00:10:34,616 Tú tykist ikki at brúka hetta serliga ofta. 117 00:10:34,616 --> 00:10:35,883 So er hesin til serligu kundarnar. 118 00:10:36,250 --> 00:10:37,885 What is your password? 119 00:10:38,620 --> 00:10:42,557 Heldur tú, at eg skal siga tær hatta lættliga? 120 00:10:43,358 --> 00:10:46,828 Gosh, tú heldur veruliga... 121 00:10:47,195 --> 00:10:48,263 Hvat? 122 00:10:51,065 --> 00:10:53,434 Latið okkum síggja. Hondjørnini vísa seg pent. 123 00:10:54,102 --> 00:10:56,170 Eg leggi hetta út á heimasíðuna hjá tínari fyritøku. 124 00:10:56,170 --> 00:10:57,805 Your boys would love it. 125 00:10:57,939 --> 00:11:01,075 Eg skal geva tí heitið "Fangað av Lord Healer"... 126 00:11:01,075 --> 00:11:03,878 Look in front. 127 00:11:03,878 --> 00:11:05,146 - Vilt tú hyggja framvið? / - Yes, Sir. 128 00:11:05,146 --> 00:11:08,416 Eg kann bróta kodu við tíðini, men tað er irriterandi. 129 00:11:08,416 --> 00:11:10,685 Og myndina eg júst havi tikið? 130 00:11:10,685 --> 00:11:13,454 Eg leggi tað út á kundaboðklivan hjá SS Guard. 131 00:11:14,555 --> 00:11:15,790 The password. 132 00:11:17,859 --> 00:11:20,962 V1. V, then 1. 133 00:11:23,131 --> 00:11:24,198 V1. 134 00:11:26,234 --> 00:11:27,302 It worked. 135 00:11:28,569 --> 00:11:31,105 Tað er ein uppgerð í tínum kontaktum. 136 00:11:31,105 --> 00:11:32,106 "Stjóri"? 137 00:11:32,373 --> 00:11:33,841 That's my girlfriend. Hvat so? 138 00:11:33,841 --> 00:11:35,376 Any voice recordings? 139 00:11:37,178 --> 00:11:38,446 Yes, there they are. 140 00:11:38,613 --> 00:11:40,782 Soleiðis rekur tú eina fyritøku. 141 00:11:43,451 --> 00:11:45,853 Tak upp allar samrøður við tín kunda. 142 00:11:45,853 --> 00:11:47,588 Sum tey siga, betri trygt enn harmiligt. 143 00:11:47,588 --> 00:11:49,757 Latið okkum síggja, nýggjasta upptøkan er... 144 00:11:50,959 --> 00:11:53,461 Um fyrsta starvið tú bað um meg... 145 00:11:53,461 --> 00:11:56,531 You said to find Healer 146 00:11:56,531 --> 00:11:58,099 and get rid of him. 147 00:11:58,099 --> 00:11:59,934 Men eg haldi, at hann onkursvegna er í ætt við hendan reportaran. 148 00:11:59,934 --> 00:12:01,703 Hey. 149 00:12:01,936 --> 00:12:05,540 Tað er nakað, sum eitur etikkur í hesi vinnuni. 150 00:12:05,540 --> 00:12:08,776 Jú tað er, men eg havi ongan. 151 00:12:08,776 --> 00:12:10,745 Tú ert ógjørligur. 152 00:12:10,745 --> 00:12:14,649 Hey, Healer er kendur sum ein flottur maður. 153 00:12:14,649 --> 00:12:17,852 Men hvat er hetta? Hóttanir og snýting... 154 00:12:18,052 --> 00:12:20,288 Vart tú altíð ein skitin ræðuskítur sum hesin? 155 00:12:20,288 --> 00:12:23,424 So, fanst tú útav, hvar Joo Yeonhui goymir seg? 156 00:12:23,424 --> 00:12:25,693 Eg eri vísur í, at Someday-tíðindamaðurin veit. 157 00:12:25,693 --> 00:12:27,295 Vit hava eitt gott eyga við henni. 158 00:12:27,295 --> 00:12:29,464 - Hvat við Healer? / - Vit funnu ein máta at 159 00:12:29,464 --> 00:12:31,766 draga hann út, so sleppa vit av við hann skjótt. 160 00:12:32,066 --> 00:12:35,336 Ger tað, og ring til mín, tá tað er liðugt. 161 00:12:37,105 --> 00:12:38,306 Hesin maðurin. 162 00:12:39,540 --> 00:12:43,011 - Hvør er hann? / - Hví? So kanst tú hótta hann? 163 00:12:46,180 --> 00:12:47,482 Hann er ein av teimum, ikki so? 164 00:12:50,118 --> 00:12:52,020 Vilt tú siga mær tað, ella 165 00:12:52,120 --> 00:12:54,989 skal eg ringja til stjóran hjá tær og spyrja hann beinleiðis? 166 00:12:55,189 --> 00:12:58,192 Eg skal senda honum myndina eg júst havi tikið og sigi 167 00:12:58,960 --> 00:13:00,495 "Hey, eg eri grøðari." 168 00:13:01,296 --> 00:13:03,831 "Eg hoyrdi alt um teg frá tínum lakki." 169 00:13:04,232 --> 00:13:07,402 ”Bað tú hann sleppa av við meg?” Skal eg gera hatta? 170 00:13:07,468 --> 00:13:09,771 Gosh, eg eri keddur. Eg eri sera harmur. 171 00:13:09,871 --> 00:13:12,040 Hvat bagir mær? 172 00:13:12,941 --> 00:13:14,642 Eg hótti teg aftur. 173 00:13:17,145 --> 00:13:18,212 Sangsu. 174 00:13:22,317 --> 00:13:23,351 Ja? 175 00:13:25,987 --> 00:13:27,155 Ja. 176 00:13:47,842 --> 00:13:49,744 Hon er júst komin á politistøðina. 177 00:13:50,378 --> 00:13:51,946 Tað er avgjørt Joo Yeonhui. 178 00:13:52,447 --> 00:13:53,514 Eg eri positivur. 179 00:14:01,789 --> 00:14:05,460 Eg fekk øll at senda skjølini til sínar tíðindafólk. 180 00:14:06,094 --> 00:14:08,730 Greinarnar verða lagdar út á netið í dag. 181 00:14:09,397 --> 00:14:13,034 Tað er ikki fyrstu ferð. Øll fara at gera sítt arbeiði. 182 00:14:27,015 --> 00:14:29,684 - Her fert tú. / - Takk fyri. 183 00:14:30,251 --> 00:14:32,887 So, tú fórt heim til harra Hwang. 184 00:14:32,887 --> 00:14:35,189 at fylgja upp á søguna? 185 00:14:35,923 --> 00:14:36,958 Tað er rætt. 186 00:14:37,525 --> 00:14:38,559 Og so, 187 00:14:38,926 --> 00:14:42,664 Eg sá Hwang Jeguk ráða yvir eini av hansara sjónleikarindum. 188 00:14:42,864 --> 00:14:44,899 Eg varð næstan eisini álopin. 189 00:14:44,999 --> 00:14:47,502 - Tað vóru nógvir strákar har, rætt? / - Ja. 190 00:14:47,502 --> 00:14:48,836 Veitst tú, hvørji tey eru? 191 00:14:49,037 --> 00:14:53,641 Tað er rætt. Tey royndu at ræna meg seinast. 192 00:14:53,641 --> 00:14:54,742 Ræna? 193 00:14:54,842 --> 00:14:58,813 Ein teirra ber eitt leikutoy. Sum hetta. 194 00:14:58,947 --> 00:15:02,350 Hann er avgjørt tann, sum leyp á meg seinast. 195 00:15:02,350 --> 00:15:04,886 Eg meldaði tað seinast eisini, 196 00:15:04,886 --> 00:15:06,821 men eg visti ikki rættiliga hvørjir teir vóru. 197 00:15:06,821 --> 00:15:10,058 Nú vit vita, vinarliga takið tykkum skjótt av tí. 198 00:15:10,058 --> 00:15:12,827 Tú veitst adressuna hjá fylgisveinunum hjá Hwang Jeguk, ha? 199 00:15:13,094 --> 00:15:15,897 Er nakar, sum kann staðfesta tína søgu? 200 00:15:16,264 --> 00:15:19,434 Ja. Mín undirmenn sá alt. Hann var hjá mær. 201 00:15:19,667 --> 00:15:22,236 Hann varð eisini raktur seinast. 202 00:15:22,236 --> 00:15:24,472 Hann varð raktur? Var hann kannaður á einum sjúkrahúsi? 203 00:15:25,173 --> 00:15:26,407 Ja, tað er... 204 00:15:26,407 --> 00:15:29,444 Er hann tann, sum rakti mín bil og leyp avstað? 205 00:15:30,612 --> 00:15:32,981 Hann verður lætt bangin. 206 00:15:33,081 --> 00:15:35,850 Hann hevur ein vana at leypa avstað, um hann eisini verður bangin. 207 00:15:35,984 --> 00:15:39,187 Men hugsa um tað. Hvussu bangin man hann hava verið? 208 00:15:39,354 --> 00:15:41,723 Veitst tú av tilvild 209 00:15:42,590 --> 00:15:44,759 ein mann, sum eitur Ko Seongcheol? 210 00:15:45,827 --> 00:15:46,894 Hvør? 211 00:15:59,907 --> 00:16:01,009 Gert tú ikki? 212 00:16:02,076 --> 00:16:03,578 Um tú kundi givið mær eina ábending... 213 00:16:05,847 --> 00:16:08,016 Okey, tíðindamaðurin Chae Yeongsin. 214 00:16:08,016 --> 00:16:11,019 Tú skrivaði hesa søguna fyri stuttum, ikki so? 215 00:16:12,720 --> 00:16:14,289 Ja, hatta er mítt. 216 00:16:15,290 --> 00:16:18,693 Eg for ad sja Hwang Jeguk til ad fylgja upp a thad. 217 00:16:19,327 --> 00:16:23,932 Er offur "J", Joo Jeonhui? 218 00:16:24,799 --> 00:16:28,636 Wow. Tínir deduktivu førleikar eru heilt fantastiskir. 219 00:16:28,636 --> 00:16:31,506 Tað er ikki tí, at mín frádráttarførleiki er fantastiskur, men... 220 00:16:32,440 --> 00:16:34,709 Onkur trýsti ákærur móti henni. 221 00:16:35,143 --> 00:16:37,011 Hwang Jeguk, fyri at vera nágreiniligur. 222 00:16:37,645 --> 00:16:39,814 Hwang Jeguk, hatta ruskstykkið! 223 00:16:40,415 --> 00:16:43,952 Hann trýsti ákærur móti henni? Hví? Fyri hvat? 224 00:16:43,952 --> 00:16:46,387 Onkuntíð Tíðindi vóru eisini nevnd í kæruni. 225 00:16:46,921 --> 00:16:50,124 Tú og aðalritstjórin vóru klumpað alt í eitt. 226 00:16:51,726 --> 00:16:53,561 Lat meg gera eina skjóta leitan, vinarliga. 227 00:17:13,081 --> 00:17:14,115 Orsaka meg. 228 00:17:16,851 --> 00:17:17,885 Orsaka meg. 229 00:17:18,319 --> 00:17:20,655 Hvussu leingi mugu vit bíða? 230 00:17:22,590 --> 00:17:23,691 Fyri hvat? 231 00:17:23,825 --> 00:17:27,095 Eg segði tær, vit eru her fyri at geva frágreiðingina hjá offrinum. 232 00:17:27,095 --> 00:17:28,663 Bíða bara. 233 00:18:03,331 --> 00:18:04,399 Orsaka meg. 234 00:18:05,934 --> 00:18:07,035 Tíðindamaðurin Chae Yeongsin? 235 00:18:07,201 --> 00:18:10,238 Eg eri ikki handtikin, ha? 236 00:18:10,238 --> 00:18:13,308 Nei, men eg havi nakrar spurningar... 237 00:18:13,308 --> 00:18:15,643 Eg eri tíðindafólk hjá Onkuntíð. Hevur tú spurningar, 238 00:18:15,643 --> 00:18:17,645 ring til mín har nær sum helst. Tú kanst altíð fáa fatur á mær. 239 00:18:17,645 --> 00:18:18,947 Eg má fara. Eg ynski tær ein góðan dag. 240 00:18:18,947 --> 00:18:21,916 Orsaka, frúgvin. Hey... 241 00:18:23,184 --> 00:18:24,485 Frøkun Joo Jeonhui? 242 00:18:25,920 --> 00:18:29,057 Ja, hon er Joo Jeonhui. 243 00:18:29,424 --> 00:18:30,591 Og tú hevði verið... 244 00:18:30,591 --> 00:18:34,128 Eg eri hennara advokatur og verði saman við henni undir tilgongdini. 245 00:18:36,698 --> 00:18:38,566 Eg eiti advokaturin Chae Chisu. 246 00:18:39,500 --> 00:18:40,635 Eg skilji. 247 00:18:40,835 --> 00:18:43,805 So tú mást vita, at tað er ein handtøkuboð úti fyri henni. 248 00:18:45,540 --> 00:18:47,976 Ein handtøkuboð út fyri henni? Hvør? 249 00:18:56,718 --> 00:18:58,319 Hey, Jeongsin. 250 00:18:58,319 --> 00:19:00,722 Eg eri á politistøðini. Eg má fara. Farvæl. 251 00:19:03,524 --> 00:19:05,393 Kom nú, pápi. Heinta. 252 00:19:07,495 --> 00:19:09,297 "Illgruni er um, Joo Yeonhui." 253 00:19:09,497 --> 00:19:12,500 "Ærumeiðing grundað á lygnir og yvirdrivið." 254 00:19:13,268 --> 00:19:15,503 Hvar tú vart, var ókent. 255 00:19:15,937 --> 00:19:17,338 Harvið varð ákæran givin. 256 00:19:18,573 --> 00:19:19,607 Harri. 257 00:19:25,913 --> 00:19:27,015 Orsaka meg. 258 00:19:27,582 --> 00:19:31,052 Vit komu higar at geva eina frágreiðing sum offrið. 259 00:19:31,052 --> 00:19:33,488 Tú mást eisini avhoyrast sum illgruni um. 260 00:20:23,237 --> 00:20:27,241 - Hey? / - Hey, eg eri Chae Yeongsin frá Onkuntíð Tíðindi. 261 00:20:29,377 --> 00:20:31,045 Minnist tú meg? 262 00:20:33,681 --> 00:20:35,683 Ja, eg minnist. 263 00:20:36,150 --> 00:20:38,252 Minnist tú eisini at siga mær at ringja á 264 00:20:38,252 --> 00:20:39,587 um eg ikki orki? 265 00:20:40,455 --> 00:20:43,491 Eg hati ordiliga at viðganga tað men 266 00:20:44,025 --> 00:20:45,526 tí ringi eg til tín. 267 00:20:46,527 --> 00:20:47,829 Um eg gevi tær 268 00:20:48,730 --> 00:20:51,633 alt sum eg havi savnað higartil, og mín kelda, 269 00:20:51,633 --> 00:20:53,334 hevði tú gjørt eina søgu? 270 00:20:53,334 --> 00:20:55,703 Ikki bara nøkur søga, men ein ordilig. 271 00:20:57,338 --> 00:21:00,308 Er tað keldan Joo Yeonhui sjálv? 272 00:21:00,508 --> 00:21:01,509 Ja. 273 00:21:02,777 --> 00:21:05,880 Er tað bara hennara orð, ella hevur tú onnur prógv? 274 00:21:06,314 --> 00:21:07,649 Eg havi tekstirnar, sum hon skifti 275 00:21:07,649 --> 00:21:09,684 saman við Hwang Jeguk og Kim Uichan. 276 00:21:09,684 --> 00:21:12,720 Eg havi læknakanningarfrágreiðingina frá álopinum. 277 00:21:12,720 --> 00:21:15,023 - Hvat við videobrotinum? / - Orsaka? 278 00:21:15,023 --> 00:21:18,793 Tú segði, at hon varð snýtt við at brúka eitt video. 279 00:21:18,793 --> 00:21:20,228 Hatta segði tú í tíni grein. 280 00:21:21,529 --> 00:21:22,797 Eg havi ikki... 281 00:21:25,366 --> 00:21:26,501 videobrotið. 282 00:21:27,001 --> 00:21:30,538 Hví ringi eg til tín beint nú, um eg hevði tað? 283 00:21:30,538 --> 00:21:32,407 Eg hevði bara givið tað út sjálvur. 284 00:21:33,574 --> 00:21:35,710 Vit hava einki video og einki vald. 285 00:21:35,710 --> 00:21:37,211 Vit hava ongar pengar at fara í rættin. 286 00:21:38,046 --> 00:21:41,049 Sjálvt um vit leggja søguna út, so er ein B-rated internettíðindasíða 287 00:21:41,049 --> 00:21:43,217 sum okkum er deytt um portalurin letur okkum niður. 288 00:21:43,217 --> 00:21:45,687 Men tú segði, at tú kanst gera tað, at tú hevur valdið. 289 00:21:45,687 --> 00:21:47,956 Yeongsin, lurta væl eftir. 290 00:21:47,956 --> 00:21:49,257 Eg lurti. 291 00:21:50,825 --> 00:21:53,695 Áður blokeraðu tey hægri bara søgur 292 00:21:53,695 --> 00:21:54,862 teimum dámdi ikki. 293 00:21:55,363 --> 00:21:57,865 So tað einasta tú skuldi gera var at seta lívið á breddan. 294 00:21:57,865 --> 00:22:00,735 Tá kundi tú fingið søguna fram. Men ikki longur. 295 00:22:00,735 --> 00:22:04,505 Nú, tey fara at jarða tað við óteljandi rusksøgum. 296 00:22:04,939 --> 00:22:06,407 Hvussu kunnu tey gera hatta? 297 00:22:06,641 --> 00:22:09,644 Tí fólk dáma betur rusk fram um sannleikan. 298 00:22:09,644 --> 00:22:10,945 So? 299 00:22:10,945 --> 00:22:12,146 Sannleikan? 300 00:22:12,914 --> 00:22:14,816 Hvør hugsar um hatta longur? 301 00:22:15,383 --> 00:22:17,018 Hvat so? 302 00:22:17,318 --> 00:22:19,554 Eingin vil vita sannleikan. 303 00:22:20,521 --> 00:22:22,056 Vilt tú enn hava tað at vera úti? 304 00:22:27,595 --> 00:22:30,064 Hygg her. Eg spurdi bara 305 00:22:30,665 --> 00:22:33,468 um tú kundi givið søguna út um eg gevi tær hana. 306 00:22:33,468 --> 00:22:36,371 Tað einasta tú skalt gera, er at svara ja ella nei. 307 00:22:36,371 --> 00:22:37,805 Hví roynir tú at læra meg... 308 00:22:37,805 --> 00:22:40,842 Hví leggur tú so nógv í? Tú kanst ganga burtur nú. 309 00:22:41,809 --> 00:22:45,079 Joo Yeonhui er um at verða fongslaður av órøttum. 310 00:22:45,079 --> 00:22:47,015 Vilt tú hava meg bara at sita og hyggja? 311 00:22:47,682 --> 00:22:50,985 Tú kanst ikki bara hyggja, so tú dumpar tað á meg? 312 00:22:51,653 --> 00:22:55,256 Gosh. Tú ert tann, sum snurraði og bað um tað. 313 00:22:55,256 --> 00:22:56,491 Hvat? 314 00:22:58,593 --> 00:23:01,296 Vit kunnu seta mítt navn niður sum keldu. 315 00:23:01,296 --> 00:23:03,131 Um nakar skal handtakast, so taki eg fallið. 316 00:23:03,131 --> 00:23:05,533 So tú gevur bara søguna út! 317 00:23:06,034 --> 00:23:07,769 - Veruliga? / - Ja! 318 00:23:14,876 --> 00:23:15,944 Hvat gert tú her? 319 00:23:17,245 --> 00:23:18,613 Eg bíði eftir húsaeigaranum. 320 00:23:20,748 --> 00:23:23,084 Tú veitst kodu. Hví bíðaði tú uttanfyri? 321 00:23:24,018 --> 00:23:26,654 Eg stúri fyri, hvat eigarin hevði hugsað. 322 00:23:29,424 --> 00:23:30,658 Tað er tí. 323 00:23:30,658 --> 00:23:32,760 Kang Minjae er stúrin fyri, hvat eg hevði hildið? 324 00:23:33,094 --> 00:23:37,665 Hetta er høvuðstíðindi vert. Ert tú ikki samdur? 325 00:23:40,568 --> 00:23:43,237 Eg kenni ein advokat á advokatskrivstovuni, sum tey brúka. 326 00:23:43,237 --> 00:23:44,539 Eg skal finna útav tí 327 00:23:44,772 --> 00:23:47,275 hvussu nógvar advokatar tey seta á hesa umsorgan. 328 00:23:47,909 --> 00:23:50,478 Forbannað tað. Tað einasta teir hava eru pengar, teir punkarnir. 329 00:24:20,541 --> 00:24:22,610 - Latið okkum... / - Jengsin. 330 00:24:22,610 --> 00:24:24,145 Yeongsin, hví ert tú her? 331 00:24:24,145 --> 00:24:25,446 - Kom nú. / - Jú Jónhui! 332 00:24:25,913 --> 00:24:26,914 Joo Jeonhui! 333 00:24:27,482 --> 00:24:31,052 - Joo Jeonhui! / - Jú Jónhui! 334 00:24:31,352 --> 00:24:34,756 Málið hjá Joo Yeonhui varð flutt til lokal tíðindi. 335 00:24:35,823 --> 00:24:39,961 "Fortreytin er eitt nýtt slag av snýti." 336 00:24:40,862 --> 00:24:42,196 Ein snýtingarsvik? 337 00:24:43,431 --> 00:24:46,367 Ungar kvinnur miða eftir kendum monnum og 338 00:24:46,367 --> 00:24:48,169 nærkast teimum tilætlað. 339 00:24:48,369 --> 00:24:50,672 Tey elva til eina date ella kynsligt samband, 340 00:24:51,105 --> 00:24:53,007 og biðja síðani um pengar ella vørur. 341 00:24:54,042 --> 00:24:57,412 Og umboðandi dømið er Joo Yeonhui? 342 00:24:58,379 --> 00:25:00,381 Hon er tann ringasta av teimum øllum. 343 00:25:00,515 --> 00:25:02,917 Hon og ein undirhaldsfrásøgumaður góvu út 344 00:25:02,917 --> 00:25:05,119 grein og hótti ein tingmann . 345 00:25:05,119 --> 00:25:07,722 sum er komandi borgarstjóravalevni í Seoul. 346 00:25:08,556 --> 00:25:10,992 Tosað verður um, at hon kravdi tríggjar milliónir dollarar. 347 00:25:10,992 --> 00:25:12,994 Hvussu nógv baðst tú um júst? 348 00:25:12,994 --> 00:25:14,562 Er tað tríggjar ella fýra milliónir dollarar? 349 00:25:14,562 --> 00:25:16,531 Tú vísti á ein tingmann úr stjórnarflokkinum. 350 00:25:16,531 --> 00:25:19,500 Hann sigur, at hann møtti tær einaferð á einum døgurða. 351 00:25:19,500 --> 00:25:20,501 Hvør síða sigur sannleikan? 352 00:25:20,501 --> 00:25:21,803 Vit svara spurningum seinni. 353 00:25:21,803 --> 00:25:24,639 Stendur onkur aftanfyri hetta, ella skipaði tú fyri tí einsamallur? 354 00:25:24,639 --> 00:25:27,075 Komst tú at lata teg inn? 355 00:25:27,075 --> 00:25:28,242 Flyt vinarliga. 356 00:25:28,242 --> 00:25:29,777 Arbeiðir tú einsamallur? 357 00:25:29,777 --> 00:25:31,980 Tú setti teg í samband við ein tingmann í minnilutaflokkinum? 358 00:25:31,980 --> 00:25:33,247 Hvør er hann? 359 00:25:33,781 --> 00:25:34,983 Bara eitt orð, takk! 360 00:25:36,284 --> 00:25:37,852 Orsaka meg. 361 00:25:37,852 --> 00:25:41,389 Kynsliga muturmálið, sum lýsti á internetið, var 362 00:25:41,389 --> 00:25:45,126 avdúkað at vera ein sjónleikarinna í útbúgving. 363 00:25:45,126 --> 00:25:47,128 Hetta tykist at vera ein av nýggjastu vansunum 364 00:25:47,128 --> 00:25:50,331 kallað "Lokkandi snýtingarkon." 365 00:25:54,335 --> 00:25:55,603 Tá-da. 366 00:25:57,005 --> 00:26:00,408 Tú ert veruliga góður. 367 00:26:02,110 --> 00:26:05,313 Lærdi tú at gera mat við at hjálpa systur tíni? 368 00:26:06,881 --> 00:26:09,417 Eg hevði ynskt, at eg kundi roynt hennara mat. 369 00:26:11,653 --> 00:26:13,688 Hvat við tínum fyrsta kærleika? 370 00:26:14,422 --> 00:26:17,058 Hevur hon roynt matin hjá systur tíni? 371 00:26:18,226 --> 00:26:21,562 Minnist tú hatta enn? Tú skuldi gloymt tað. 372 00:26:21,663 --> 00:26:24,132 Hvør kvinna hevði gloymt nakað sovorðið? 373 00:26:25,833 --> 00:26:28,469 Vit vóru par, síðani vit byrjaðu í arbeiði. 374 00:26:29,037 --> 00:26:33,141 Men líkamikið hvussu leingi eg bíðaði, segði maðurin einki 375 00:26:33,241 --> 00:26:36,311 so loksins, legði gentan upp til mannin ístaðin. 376 00:26:37,578 --> 00:26:41,616 Gevur tú tær far um, hvussu torført tað var? 377 00:26:44,452 --> 00:26:45,586 Men 378 00:26:46,721 --> 00:26:49,123 svarið hjá manninum var hetta. 379 00:26:51,192 --> 00:26:52,260 "Minja," 380 00:26:53,294 --> 00:26:55,997 "tað er enn mín fyrsti kærleiki í hjarta mínum." 381 00:26:56,731 --> 00:26:59,467 "So líkamikið hvussu hart tú roynir," 382 00:26:59,467 --> 00:27:01,436 "Tú verður ikki meira enn mítt sekund." 383 00:27:02,570 --> 00:27:04,105 "Ert tú í lagi við tí?" 384 00:27:06,240 --> 00:27:07,775 Tú segði nei. 385 00:27:09,010 --> 00:27:11,879 Hvør kvinna hevði sagt ja? 386 00:27:22,090 --> 00:27:24,258 Latið okkum tosta til tann fyrsta kærleikan. 387 00:27:24,258 --> 00:27:25,426 Tað er nóg mikið. 388 00:27:25,793 --> 00:27:28,429 Eg havi tað longu illa. 389 00:27:29,430 --> 00:27:32,800 Fínt, so til uppsøgnina hjá Reportaranum Kim Munho? 390 00:27:33,568 --> 00:27:36,471 Tað, eg skal drekka til tað. Skál. 391 00:27:42,844 --> 00:27:45,280 Tú fert ikki í felagið hjá beiggja tínum, ha? 392 00:27:47,115 --> 00:27:48,316 Hvør veit? Kanska. 393 00:27:50,852 --> 00:27:52,020 Aldri í lívinum. 394 00:27:52,353 --> 00:27:54,956 Tá kundi tú ikki sagt upp so stoltur. 395 00:27:55,390 --> 00:27:57,992 Tú hevði skriðið út tigandi og eyðmýktur. 396 00:27:58,493 --> 00:28:01,329 Tú kanst skriva ritgerð um meg, veitst tú tað? 397 00:28:02,864 --> 00:28:03,865 Hvat er tað? 398 00:28:05,166 --> 00:28:07,302 Gev mær í øllum førum eina frágreiðing. 399 00:28:08,803 --> 00:28:10,738 Tú kanst geva mær so nógv, ikki so? 400 00:28:18,046 --> 00:28:19,747 Tað er eitt barn, sum eg vil vegleiða. 401 00:28:20,181 --> 00:28:21,182 So? 402 00:28:21,182 --> 00:28:24,552 Eg skal læra hana tað grundleggjandi fyrst. Hon hevur møguleikar. 403 00:28:25,219 --> 00:28:27,021 - Og so? / - Og so 404 00:28:27,889 --> 00:28:29,157 hevði tú tikið hana inn? 405 00:28:30,992 --> 00:28:31,993 Er hasin persónurin kvinna? 406 00:28:35,663 --> 00:28:36,998 Eg segði tær, at hon er eitt barn. 407 00:28:38,366 --> 00:28:39,701 Men hví mást tú fara? 408 00:28:40,435 --> 00:28:42,604 Tú kanst fáa hana inn á okkara støð. 409 00:28:42,604 --> 00:28:44,372 Tú segði nei. 410 00:28:46,507 --> 00:28:47,675 Hvat meinar tú við? 411 00:28:47,675 --> 00:28:51,112 Tú segði, at vit ikki kunnu dekka søguna hjá Joo Yeonhui. 412 00:28:51,879 --> 00:28:55,116 Eg dugi ikki at kenna hana ordiliga soleiðis. 413 00:28:55,950 --> 00:28:59,387 Hennara dreymur er at gerast ein sannur reportari. 414 00:29:02,290 --> 00:29:03,958 Tað tú júst segði... 415 00:29:05,760 --> 00:29:08,229 Hvat meinti tú við at biðja meg taka hana inn? 416 00:29:09,130 --> 00:29:10,598 Hvat ætlar tú at gera tá? 417 00:29:17,005 --> 00:29:18,640 Og hvør er hon? 418 00:29:22,810 --> 00:29:24,846 Er hon í ætt við tín 419 00:29:25,546 --> 00:29:26,547 fyrsta kærleika? 420 00:29:26,748 --> 00:29:27,882 Minja. 421 00:29:28,116 --> 00:29:29,250 Hví... 422 00:29:31,986 --> 00:29:34,022 Hví fært tú meg at siga hetta? 423 00:29:35,790 --> 00:29:37,392 Hví mást tú gera meg soleiðis? 424 00:30:07,488 --> 00:30:09,324 Eg skyldi henni eina stóra skuld. 425 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Tað tyngir mítt hjarta. 426 00:30:14,062 --> 00:30:15,763 Eg vil fegin gjalda hasa skuldina aftur. 427 00:30:15,763 --> 00:30:17,198 Tá tú hevur gjørt tað, 428 00:30:18,499 --> 00:30:20,935 verður tað fyrsta plássið í hjarta tínum tómt? 429 00:30:25,006 --> 00:30:26,474 Tað er mítt ynski. 430 00:30:30,745 --> 00:30:31,946 Tá tú hevur gjørt tað, 431 00:30:33,615 --> 00:30:34,682 hvat kemur næst? 432 00:30:35,483 --> 00:30:36,584 Eg fari avstað. 433 00:30:37,485 --> 00:30:38,686 Hvar til? 434 00:30:38,820 --> 00:30:41,623 Alaska? Afrika? 435 00:30:42,790 --> 00:30:45,326 Onkustaðni sera kalt ella sera heitt. 436 00:30:46,995 --> 00:30:48,296 Eg havi altíð livað 437 00:30:49,197 --> 00:30:51,266 eitt sera lunkað lív higartil. 438 00:31:53,428 --> 00:31:55,863 Ert tú vísur í, at hetta er rætta adressan, stjóri? 439 00:31:55,863 --> 00:31:57,999 Eg eri á fjórðu hædd, men her er einki. 440 00:31:59,367 --> 00:32:01,569 Lat tað bara vera? Hvar? 441 00:32:01,903 --> 00:32:04,138 Á, eg síggi tað. 442 00:33:54,215 --> 00:33:58,152 Elskaði, eg eri ikki við beint nú. 443 00:33:58,252 --> 00:34:00,455 Legg mær eini boð og 444 00:34:00,655 --> 00:34:04,392 tú mást enda tað við 445 00:34:04,659 --> 00:34:07,362 "Eg elski teg." 446 00:34:07,362 --> 00:34:08,529 Í álvara. 447 00:34:09,030 --> 00:34:10,431 Hvat í allari víðu verð? 448 00:34:12,567 --> 00:34:16,371 Hey, frú. Hví ert tú úti allan dagin? Hvat ger tú? 449 00:34:17,872 --> 00:34:19,974 Hoyrdi tú upptøkuna hjá Bae Sangsu? 450 00:34:20,508 --> 00:34:21,943 Tað er avgjørt Kim Munsik, 451 00:34:22,377 --> 00:34:25,346 eigarin av Jaeil News, ha? 452 00:34:25,446 --> 00:34:28,016 Tann sum hýrdi mær at fáa eina skrá frá Ko Seongcheol. 453 00:34:28,216 --> 00:34:32,020 Tann sum drap Ko Seongcheol og rammaði meg eisini. 454 00:34:32,120 --> 00:34:35,657 Hví skuldi hann annars boða Bae Sangsu frá at sleppa av við meg? 455 00:34:37,125 --> 00:34:39,260 So, eg hugsaði... 456 00:34:40,395 --> 00:34:43,564 Eg vil fegin sleppa av við hann sjálvur í staðin, 457 00:34:44,732 --> 00:34:46,034 men eg havi brúk fyri tínari hjálp. 458 00:34:46,567 --> 00:34:48,803 Álvaratos, hvar ert tú allan dagin? 459 00:34:48,803 --> 00:34:51,306 Tú tekur ikki upp, bara tí tú ikki ert við títt skriviborð? 460 00:34:51,306 --> 00:34:53,174 Hví heldur tú, at tað eitur "ein fartelefon"? 461 00:34:53,174 --> 00:34:55,877 Tað er tí, at tú kanst flyta teg runt og svara... 462 00:34:56,678 --> 00:34:57,946 Gosh. 463 00:34:58,346 --> 00:35:02,150 Allíkavæl, lat okkum tosa, okay? 464 00:35:03,451 --> 00:35:04,585 Hoyrdi tú hatta? 465 00:35:05,954 --> 00:35:10,491 Skjótt fer Jeonghu at finna útav tí av sær sjálvum. 466 00:35:10,491 --> 00:35:12,360 at Kim Munsik var vinur pápa hansara. 467 00:35:12,360 --> 00:35:14,495 Hackaði tú inn á trygdarmyndatólini? 468 00:35:14,696 --> 00:35:15,730 Tað gjørdi eg. 469 00:35:16,965 --> 00:35:18,333 Tú kanst anda nú. 470 00:35:26,341 --> 00:35:29,744 Kim Munsik. Pápi hansara. Eg, harri hansara. Mjönghui. 471 00:35:30,345 --> 00:35:32,914 Og Gilhan. Hann fer at finna útav, at vit øll vóru vinir, ha? 472 00:35:32,914 --> 00:35:37,051 Kennir tú hann væl, er tað bara ein spurningur um tíð. 473 00:35:37,051 --> 00:35:39,921 Hann skal eisini finna útav, hvussu pápi hansara doyði. 474 00:35:39,921 --> 00:35:41,689 Tað fer hann nokk, ha? 475 00:35:41,789 --> 00:35:43,524 Mamma Jeonghu segði við hann, at 476 00:35:43,524 --> 00:35:46,594 pápi hansara doyði í eini vanlukku. 477 00:35:46,961 --> 00:35:49,664 men hann finnur útav sannleikanum við einum lítlum gravi. 478 00:35:49,664 --> 00:35:52,467 Hann kann lættliga finna eina gamla blaðgrein frá tá. 479 00:35:52,567 --> 00:35:54,802 Seo Junseo, føddur í 1960. 480 00:35:54,802 --> 00:35:56,771 Meðan kannað verður fyri dráp 481 00:35:56,771 --> 00:35:58,706 vin sín fyri pengar, skuldarkensluna 482 00:35:58,706 --> 00:36:00,608 yvirhálaði hann og hann drap seg sjálvan. 483 00:36:00,708 --> 00:36:03,411 Detektivur Jo, tú ert ikki broyttur. 484 00:36:03,411 --> 00:36:06,014 Tann eitrandi tungan, sum hevur 485 00:36:06,014 --> 00:36:07,348 einki umhugsni fyri øðrum. 486 00:36:11,185 --> 00:36:14,656 Tað er rætt. Tær dámar ikki at verða kallaður "detektivur". 487 00:36:15,023 --> 00:36:18,092 Men tú hevur verið saman við Jeonghu hesi seinastu árini. 488 00:36:18,092 --> 00:36:20,061 Hvat heldur tú um hann? 489 00:36:20,061 --> 00:36:22,730 Hvussu hevði hann reagerað, um hann fann útav tí 490 00:36:22,730 --> 00:36:24,232 hvat pápi hansara hevði gjørt? 491 00:36:24,899 --> 00:36:28,836 Hann er longu eitt sindur autistur. 492 00:36:30,071 --> 00:36:32,840 Hvat? Hansara dreymur er at fara frá øllum og 493 00:36:32,840 --> 00:36:35,510 búgva einsamøll á oydnari oyggj? 494 00:36:36,544 --> 00:36:39,147 Hasin ræðslusligin drongurin. 495 00:36:39,280 --> 00:36:41,549 - Hey, Jeong Chibeom. / - Hvat? 496 00:36:41,649 --> 00:36:44,919 Tú búði saman við honum í áravís og tú visti ikki? 497 00:36:44,919 --> 00:36:46,387 Hvat? 498 00:36:46,387 --> 00:36:49,390 Jeonghu hevur ongantíð farið frá nøkrum. 499 00:36:49,390 --> 00:36:52,393 Øll fólkini rundan um hann fóru frá honum. 500 00:36:52,393 --> 00:36:55,096 Pápi hansara, mamma hansara, omma hansara. 501 00:36:55,096 --> 00:36:56,931 Sjálvt tú, harri hansara. 502 00:37:03,871 --> 00:37:06,207 Latið okkum taka eina mynd. Statt upp. 503 00:37:06,207 --> 00:37:08,576 Munsik! Kom higar. 504 00:37:08,576 --> 00:37:11,946 Tú ert so ostaríkur. Hvussu ómóð. 505 00:37:11,946 --> 00:37:13,581 Hygg at honum. 506 00:37:14,048 --> 00:37:16,718 - Smíl. Smíl. / - Latið okkum fara! 507 00:37:17,685 --> 00:37:20,922 - Ostur! / - Ostur! 508 00:37:59,027 --> 00:38:02,630 Bongsu, er hetta títt nummar? Tað eri eg, Yeongsin. 509 00:38:13,207 --> 00:38:15,743 Hey, tú býtti ræðuskítur. 510 00:38:15,743 --> 00:38:17,912 Tú fórt eftir mær og rann avstað undir hasum ruðuleikanum. 511 00:38:17,912 --> 00:38:19,747 og tú ikki eisini ringir? 512 00:38:19,747 --> 00:38:21,816 Vilt tú doyggja? 513 00:38:24,419 --> 00:38:25,753 Hvat? 514 00:38:42,403 --> 00:38:43,871 Hevur tú tað gott? 515 00:38:43,871 --> 00:38:46,975 Hetta er mítt nummar. Lat meg vita, um tú ert í lagi. 516 00:38:46,975 --> 00:38:49,277 Eg var ov upptikin í dag til at kanna teg. 517 00:38:49,277 --> 00:38:50,945 Tú ert í lagi, ikki so? 518 00:38:51,679 --> 00:38:55,116 Eg vildi ynskt, at eg kundi doyð beint nú. 519 00:38:57,785 --> 00:38:59,187 Hvat tað... 520 00:39:17,005 --> 00:39:19,540 ”Vilt tú doyggja?” 521 00:39:20,808 --> 00:39:24,112 Tú hevur ein so illan munn. Í álvara. 522 00:39:30,485 --> 00:39:31,753 "Ert tú í lagi?" 523 00:39:32,387 --> 00:39:33,788 "Tú ert í lagi, ha?" 524 00:39:35,723 --> 00:39:37,058 Óansæð. 525 00:39:45,566 --> 00:39:49,771 - Eg vildi ynskt, at eg kundi... / - Doyggja? 526 00:40:05,019 --> 00:40:06,554 Fá tær eitt sindur av heitari sjokulátu. 527 00:40:07,155 --> 00:40:09,057 Tú nart nóg illa við tín døgurða. 528 00:40:09,924 --> 00:40:14,896 Ein hermaður skal eta áðrenn ein bardaga. 529 00:40:14,896 --> 00:40:16,364 Tú hevur brúk fyri orku at berjast. 530 00:40:16,898 --> 00:40:18,866 Her, drekka. 531 00:40:24,272 --> 00:40:26,207 Upphæddin, tey siga, órógvar meg. 532 00:40:26,207 --> 00:40:27,675 Nevndi tú nakrantíð ein prís? 533 00:40:27,675 --> 00:40:28,776 Serliga tríggjar milliónir dollarar? 534 00:40:29,477 --> 00:40:32,180 Segði tú nakrantíð hatta nummarið? 535 00:40:33,247 --> 00:40:35,817 Nei, eg spurdi ongantíð... 536 00:40:39,153 --> 00:40:41,990 Bíða, faktiskt... 537 00:40:43,257 --> 00:40:45,426 Aftur tá eg segði, at eg skuldi melda hann 538 00:40:45,426 --> 00:40:47,595 um hann helt fram at noyða meg at gera kynsligar fyrimunir, 539 00:40:48,529 --> 00:40:51,032 hann spurdi, hversu mikit ek vildi, . 540 00:40:51,032 --> 00:40:52,700 og um 30.000 dollarar vóru nokk. 541 00:40:53,501 --> 00:40:56,304 So eg græt, og segði, at tað snúði seg ikki um pengar 542 00:40:56,838 --> 00:40:58,539 og eg segði, at hann skuldi 543 00:40:58,640 --> 00:41:01,175 gev mær tríggjar milliónir dollarar, ikki 30.000 dollarar. 544 00:41:02,510 --> 00:41:04,279 Hatta haldi eg, at eg segði. 545 00:41:04,979 --> 00:41:07,548 Tey tóku hatta upp. 546 00:41:08,182 --> 00:41:09,550 Hvat tað... 547 00:41:13,121 --> 00:41:15,623 Og eitt afturat. 548 00:41:15,723 --> 00:41:18,593 Brot á lógir um fjarskifti 549 00:41:18,593 --> 00:41:21,462 og verju av upplýsingum. 550 00:41:21,462 --> 00:41:25,500 Tað merkir, at tú avdúkaði hansara samleika á netinum. 551 00:41:25,967 --> 00:41:30,672 Tey fara at brúka greinina hjá Yeongsin til hetta. 552 00:41:31,205 --> 00:41:33,541 Samleiki? Eg skrivaði ongantíð navn hansara. 553 00:41:33,541 --> 00:41:35,610 - Mín grein bara... / - Stong tað aftur. 554 00:41:36,844 --> 00:41:37,879 Okey. 555 00:41:40,448 --> 00:41:43,217 Hey, Keolmin. Prenta greinina hjá Yeongsin út fyri meg. 556 00:41:43,217 --> 00:41:44,819 Eg má hyggja at smálutunum. 557 00:41:44,819 --> 00:41:45,920 Ja, harri. 558 00:41:52,093 --> 00:41:53,161 Hey? 559 00:41:53,861 --> 00:41:55,463 Park Bongsu, hví ringir tú so seint? 560 00:41:55,463 --> 00:41:57,198 Halt tað niðri! 561 00:41:58,466 --> 00:41:59,534 Okey. 562 00:42:06,374 --> 00:42:09,344 Hevur tú ikki nakað umhugsni fyri tínum yvirmanni? 563 00:42:09,344 --> 00:42:12,680 Skalt tú stilla upp, skalt tú siga mær tað fyrst. 564 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 Orsaka, frú. 565 00:42:15,783 --> 00:42:17,752 Hví ljóðar tú soleiðis? 566 00:42:18,019 --> 00:42:20,722 Eg var so skelkaður, eg bleiv við at kasta upp. 567 00:42:21,155 --> 00:42:24,092 og eg kom næstan ikki heim og sovnaði. 568 00:42:26,260 --> 00:42:30,999 Kastar tú altíð, tá tú ert bangin? 569 00:42:32,166 --> 00:42:37,171 Hetta er so eyðmýkjandi. Hygg, eg havi eina tænastu at biðja um. 570 00:42:37,171 --> 00:42:41,209 Vinarliga ikki fortelja nøkrum frá hesum. 571 00:42:42,310 --> 00:42:44,512 Hví er hatta eyðmýkjandi? 572 00:42:44,512 --> 00:42:46,481 Øll hava ein veikleika. 573 00:42:48,082 --> 00:42:50,685 Fyri at vera erligur, so havi eg eisini eina reaktión. 574 00:42:51,085 --> 00:42:54,622 Tá eg verði bangin, fái eg ikki anda. 575 00:42:55,723 --> 00:42:59,160 Men hví er tað eyðmýkjandi? Tað er bara óbehagiligur. 576 00:43:01,462 --> 00:43:03,631 Bongsu? Er tú framvegis har? 577 00:43:03,631 --> 00:43:06,134 Ja, eg eri her. 578 00:43:06,534 --> 00:43:08,870 Allíkavæl, nú eg hoyrdi tína rødd, eri eg góður. 579 00:43:08,870 --> 00:43:10,772 Kanst tú gera tað til arbeiðis í morgin? 580 00:43:12,173 --> 00:43:13,241 Sjálvsagt. 581 00:43:13,608 --> 00:43:16,411 Tak tær so tíð. Eg skal siga høvdinganum tað. 582 00:43:18,413 --> 00:43:19,514 Men 583 00:43:20,415 --> 00:43:22,317 Eg føli meg eisini illa. 584 00:43:22,583 --> 00:43:25,787 Eg dróg ein nýggjan mann til eitt so hættisligt stað. 585 00:43:26,154 --> 00:43:29,924 - Allíkavæl, góðanátt. / - Ja, tú eisini. 586 00:43:29,924 --> 00:43:31,225 - Halt uppat. / - Hvat? 587 00:43:31,225 --> 00:43:34,595 Eg havi rætt. Tú heldur áfram at tosa niður við meg. 588 00:43:37,098 --> 00:43:41,269 Men hvat var tann teksturin, tú sendi mær? 589 00:43:41,736 --> 00:43:44,906 At tú bara vildi doyggja. 590 00:43:45,506 --> 00:43:46,808 Tað? 591 00:43:48,943 --> 00:43:50,845 Tað er ein long søga. 592 00:43:51,646 --> 00:43:54,616 Nýtist tær ikki at sova? Er búkurin í lagi? 593 00:43:55,350 --> 00:43:59,354 Eg liggi, so eg havi tað gott nú. 594 00:44:01,189 --> 00:44:03,091 Kennir tú greinina, eg skrivaði? 595 00:44:03,491 --> 00:44:06,494 Hatta hevði afturvirkandi ávirkan á meg. 596 00:44:09,397 --> 00:44:14,068 Joo Yeonhui, blaðið og eg eru stevnd. 597 00:44:16,204 --> 00:44:18,139 Fjølmiðlarnir eru fyri tað mesta á teirra síðu . 598 00:44:18,139 --> 00:44:21,009 soleiðis verður tað almenna eisini. 599 00:44:21,376 --> 00:44:25,046 Tað er nakað eg ikki klári sum onkur segði. 600 00:44:29,017 --> 00:44:31,686 Hvør? Frásøgumaðurin Kim Munho? 601 00:44:31,686 --> 00:44:34,289 Ikki so mikið sum nevn hatta navnið fyri mær. 602 00:44:34,289 --> 00:44:39,427 - Hví ikki? / - Eg svølgdi mín stoltleika og rópti hann. 603 00:44:39,861 --> 00:44:43,264 - Kim Munho? / - Eg segði ikki at siga navnið á honum. 604 00:44:44,132 --> 00:44:46,634 Hasin rykkarin broytti sín lag fullkomiliga. 605 00:44:46,634 --> 00:44:48,870 nú støðan er broytt. 606 00:44:49,737 --> 00:44:52,740 Hann er ein púra ørviti. 607 00:44:53,074 --> 00:44:54,776 Hann hevur ikki so mikið sum uppiborið at vera nakað. 608 00:44:55,944 --> 00:44:58,579 Er hann so kendur? 609 00:44:59,380 --> 00:45:04,719 Tú arbeiðir í fjølmiðlunum. Hvussu kennir tú hann ikki? 610 00:45:04,719 --> 00:45:05,887 Hann er so stórur? 611 00:45:10,591 --> 00:45:12,827 Mær dámdi hann væl. 612 00:45:13,227 --> 00:45:16,431 Hann var mín avgudur, mín fyrsti kærleiki, og 613 00:45:17,231 --> 00:45:19,634 mín langtíðar kærleiki. 614 00:45:20,868 --> 00:45:22,904 Eg meini, eg hevði hansara plakat á mínum veggi. 615 00:45:22,904 --> 00:45:25,707 í staðin fyri orðstýrarar. 616 00:45:26,507 --> 00:45:28,710 Og síðani í fjør, er hann 617 00:45:29,077 --> 00:45:30,778 ein av mínum báðum monnum. 618 00:45:32,246 --> 00:45:33,314 Hvat meinar tú við? 619 00:45:34,349 --> 00:45:37,418 Eg fekk eitt nýtt forelskað. 620 00:45:39,420 --> 00:45:42,757 Tú ert nakað annað. 621 00:45:43,358 --> 00:45:46,594 Hvør er so hin crush? 622 00:45:46,828 --> 00:45:49,030 Onkur. Tú hevði ikki vitað, sjálvt um eg segði tær tað. 623 00:45:49,030 --> 00:45:50,732 Er hann eisini tíðindamaður? 624 00:45:52,934 --> 00:45:54,869 Hann er náttarboðberi. 625 00:45:58,106 --> 00:46:01,676 - Hvat? / - Tað hevur tú ongantíð hoyrt um áður, ha? 626 00:46:02,443 --> 00:46:05,046 Nei, tað havi eg ikki. 627 00:46:05,046 --> 00:46:07,415 Allíkavæl er hann ordiliga góður. 628 00:46:07,415 --> 00:46:09,417 Hann er sera kendur í hasari vinnuni. 629 00:46:09,417 --> 00:46:13,154 Tað einasta eg veit um hann eru ryktini, 630 00:46:13,154 --> 00:46:15,456 men tú veitst, hvussu rygtir eru. 631 00:46:15,456 --> 00:46:17,425 Tey eru yvirdrivin og eru blást út úr lutfalli. 632 00:46:17,859 --> 00:46:19,127 Men tað gjørdi 633 00:46:20,361 --> 00:46:22,130 hjartað rennur og 634 00:46:24,065 --> 00:46:25,967 fekk meg at fantasera. 635 00:46:28,770 --> 00:46:31,773 Soleiðis byrjaði mítt seinna kærleiki. 636 00:46:33,174 --> 00:46:37,612 Hann er so dýrur og loyniligur . 637 00:46:37,612 --> 00:46:41,082 so eg undrist á, um eg nakrantíð hevði sloppið at hitt hann. 638 00:46:42,383 --> 00:46:43,451 Men 639 00:46:44,319 --> 00:46:45,586 Eg haldi 640 00:46:46,955 --> 00:46:48,523 Eg havi hitt hann. 641 00:46:49,490 --> 00:46:50,725 Hevur tú hitt hann? 642 00:46:51,526 --> 00:46:53,928 Hasin náttarboðberin? 643 00:46:55,096 --> 00:46:56,130 Ja. 644 00:46:56,564 --> 00:46:58,232 Eg sá ikki andlit hansara, 645 00:46:58,900 --> 00:47:00,468 men tann kenslan... 646 00:47:04,238 --> 00:47:06,140 Tú veitst, tann kenslan... 647 00:47:09,210 --> 00:47:10,678 Handan kenslan... 648 00:47:17,619 --> 00:47:20,521 Hvat sigi eg? Eg havi mist vitið. 649 00:47:21,723 --> 00:47:23,691 Allíkavæl, Bongsu, tú ert undarlig. 650 00:47:25,560 --> 00:47:28,630 - Hví eri eg undarlig? / - Tú er 651 00:47:30,031 --> 00:47:31,366 undarliga behagiligur 652 00:47:34,002 --> 00:47:35,136 sum um 653 00:47:37,605 --> 00:47:39,440 vit vóru systrar. 654 00:47:43,478 --> 00:47:47,248 Góða nátt. Eg má fara at kenna meg óbehagiliga. Seinni. 655 00:47:52,086 --> 00:47:55,456 Hvat? Tað kennist sum hvat? 656 00:47:56,124 --> 00:47:57,191 Vit eru systrar? 657 00:48:48,543 --> 00:48:50,511 Ringdi tú eftir mær, harri? 658 00:48:50,645 --> 00:48:51,646 Vælkomin. 659 00:48:53,381 --> 00:48:56,284 Takk fyri títt harða arbeiði, harra Kim. 660 00:48:56,451 --> 00:48:58,252 Eg gjørdi bara tað, tú lærdi meg. 661 00:48:59,687 --> 00:49:00,822 Fá tær sæti. 662 00:49:08,863 --> 00:49:10,498 Títt vanliga? 663 00:49:11,566 --> 00:49:13,101 Cognac á klettunum? 664 00:49:13,601 --> 00:49:14,802 Takk fyri. 665 00:49:16,004 --> 00:49:17,538 Tú veitst, 666 00:49:18,773 --> 00:49:21,376 konjakk er best tikið snøgt. 667 00:49:22,243 --> 00:49:26,848 Tú mást njóta angist av cognac. 668 00:49:31,986 --> 00:49:34,188 Men hetta er alt teoretiskt. 669 00:49:35,657 --> 00:49:39,427 Einki er rættari enn mínar smakkroyndir 670 00:49:40,228 --> 00:49:42,230 og uppáhald. 671 00:49:43,898 --> 00:49:47,402 Tí eg eri miðdepilin í alheiminum. 672 00:49:48,136 --> 00:49:50,038 So, eg eri tann týdningarmesta. 673 00:49:51,239 --> 00:49:52,607 Ert tú ikki samdur? 674 00:49:53,241 --> 00:49:54,976 Eg havi ein langan veg at ganga. 675 00:49:55,877 --> 00:49:57,412 áðrenn hann kom til tann statin. 676 00:50:03,051 --> 00:50:04,452 Løgmaður Kim. 677 00:50:05,586 --> 00:50:06,754 Ja, harri. 678 00:50:06,821 --> 00:50:08,523 Tú veitst, 679 00:50:09,490 --> 00:50:12,260 vit liva saman í hesum samfelagnum. 680 00:50:13,227 --> 00:50:18,833 Skal tað ikki vera ein minstamarkur vit skulu halda? 681 00:50:19,400 --> 00:50:20,602 Eg havi onga umbering, harra. 682 00:50:20,802 --> 00:50:25,673 Heldur tú, at hetjur skulu njóta sex? 683 00:50:26,174 --> 00:50:27,241 Nei, harra. 684 00:50:28,276 --> 00:50:30,144 Tað er ikki soleiðis. 685 00:50:30,144 --> 00:50:32,647 Harra Kim helt, 686 00:50:33,147 --> 00:50:37,785 nógv fólk arbeiddu sera hart fyri at gera teg 687 00:50:39,354 --> 00:50:40,488 borgarstjóravalevni í Seoul. 688 00:50:41,356 --> 00:50:43,958 Tú kanst ikki skuffa okkum 689 00:50:44,692 --> 00:50:46,961 vegna onkra gentu 690 00:50:48,529 --> 00:50:50,398 nú, kanst tú? 691 00:50:54,802 --> 00:50:57,739 Tað fer ongantíð at henda aftur. 692 00:50:58,273 --> 00:51:00,742 Tað var eitt løtubrot í dóminum. 693 00:51:01,976 --> 00:51:03,711 Tað vóru so stórar væntanir til mín. 694 00:51:04,712 --> 00:51:06,447 at eg var ógvuliga stressað. 695 00:51:09,417 --> 00:51:11,519 Eg royni ikki at koma við umberingum. 696 00:51:12,587 --> 00:51:14,622 Vinarliga, harri. 697 00:51:15,523 --> 00:51:18,593 Gev mær ein møguleika afturat. 698 00:51:33,508 --> 00:51:34,742 Eg geri tað. 699 00:51:37,679 --> 00:51:38,846 Tú kanst fara. 700 00:51:40,381 --> 00:51:41,549 Takk fyri. 701 00:51:54,329 --> 00:51:56,564 Hví blívur tú alsamt lættari? 702 00:51:57,098 --> 00:51:58,333 Tú gert meg nervøsan. 703 00:51:58,433 --> 00:52:00,969 Hvussu ert tú altíð tann sami? 704 00:52:00,969 --> 00:52:02,370 Tú fært meg at kenna meg illa. 705 00:52:02,370 --> 00:52:04,372 Sjálvt um eg arga teg, so vísir tú tað ikki. 706 00:52:04,372 --> 00:52:07,008 Tú ert ikki irriterandi. Yvirhøvir ikki. 707 00:52:07,008 --> 00:52:09,344 Hvussu ber tað til? Tú ert bara menniskja. 708 00:52:09,344 --> 00:52:11,045 Hoppa ikki til niðurstøður. 709 00:52:12,981 --> 00:52:14,315 Hevur tú tikið heilivágin? 710 00:52:15,116 --> 00:52:16,284 Tað gjørdi eg. 711 00:52:24,592 --> 00:52:26,861 - Er ljósið í lagi? / - Ja. 712 00:52:27,195 --> 00:52:30,999 Eg fari, tá tú ert sovnaður. 713 00:52:46,414 --> 00:52:47,882 Vilt tú hava meg at lesa fyri tær? 714 00:52:49,050 --> 00:52:50,385 Hvat gjørdi tú í dag? 715 00:52:52,020 --> 00:52:54,489 - Tú fært ikki sovið? / - Hmm... 716 00:52:56,090 --> 00:52:57,191 Eg kann ikki. 717 00:53:01,396 --> 00:53:02,530 Í dag, 718 00:53:05,366 --> 00:53:07,535 Eg hitti nakrar býttlingar aftur. 719 00:53:09,704 --> 00:53:11,739 At síggja teir ørkymlandi, 720 00:53:12,540 --> 00:53:15,143 Eg undraðist á, um tað veruliga er í lagi at 721 00:53:15,777 --> 00:53:18,413 Lít á hesar púra býttu 722 00:53:19,113 --> 00:53:22,417 og púrasta vulgar verur 723 00:53:23,685 --> 00:53:26,254 sum bert eru fyltir av grýtu . 724 00:53:27,455 --> 00:53:28,890 sum keðilig skordýr. 725 00:53:30,725 --> 00:53:31,993 Kim Munsik. 726 00:53:32,660 --> 00:53:34,195 Tú ert nógv broyttur. 727 00:53:35,063 --> 00:53:37,031 Tú segði bara, at eg altíð eri tann sami. 728 00:53:37,231 --> 00:53:41,669 Kim Munsik á háskúlanum var stillur og viðkvæmur . 729 00:53:41,669 --> 00:53:44,606 og flenti bara í bakgrundini. 730 00:53:46,541 --> 00:53:47,642 Møguliga. 731 00:53:48,209 --> 00:53:50,178 Men Kim Munsik í dag er 732 00:53:53,681 --> 00:53:55,750 sum Merlin, galdramaðurin 733 00:53:57,051 --> 00:53:58,720 aftan fyri Arturs konung. 734 00:53:59,687 --> 00:54:02,357 Klókur og snildur, 735 00:54:02,724 --> 00:54:04,792 fullur av snildum. 736 00:54:05,660 --> 00:54:08,696 Antin rósa mær ella háða meg. Halt teg bara til eitt. 737 00:54:10,832 --> 00:54:12,267 Harra Kim Munsik. 738 00:54:13,868 --> 00:54:15,336 Ja, frú? 739 00:54:15,470 --> 00:54:16,804 Vilt tú 740 00:54:18,506 --> 00:54:21,876 steðga við at vera Merlin, og gerast Arthur kongur? 741 00:54:25,546 --> 00:54:26,748 Dámar tær tað ikki? 742 00:54:26,748 --> 00:54:28,416 Seinastu 20 árini hevur 743 00:54:28,950 --> 00:54:32,020 tú hevur klintrað hægri og hægri og 744 00:54:32,120 --> 00:54:34,188 vaks meira máttmikil. 745 00:54:36,057 --> 00:54:37,492 Er tað framvegis ikki nóg mikið? 746 00:54:40,628 --> 00:54:42,563 - Mjönghui. / - Ja? 747 00:54:43,331 --> 00:54:46,534 Eg eri ikki broyttur síðani fróðskaparsetrið. 748 00:54:47,335 --> 00:54:50,939 Meðan tit róptu og søktu fólkaræði og rættvísi, 749 00:54:51,406 --> 00:54:53,508 alt eg gjørdi var at koyra. 750 00:54:54,542 --> 00:54:56,077 Men eg royndi 751 00:54:57,045 --> 00:54:59,180 at siga, hvat er galið, er galið. 752 00:55:00,815 --> 00:55:04,686 Eg vil framvegis siga, at tað, sum er galið, er galið. 753 00:55:06,154 --> 00:55:07,722 Eg varnaðist bara, at 754 00:55:10,258 --> 00:55:13,227 fyri at gera tað, hevur tú brúk fyri valdi. 755 00:55:19,000 --> 00:55:22,303 Okey, fínt. 756 00:55:27,675 --> 00:55:29,377 Eg eri keddur av at hava avhoyrt teg. 757 00:55:35,316 --> 00:55:36,684 Far at sova, okay? 758 00:55:43,024 --> 00:55:44,058 Halt áfram. 759 00:55:59,974 --> 00:56:04,812 Hví ringir hann ikki? Hví? Hví? Hví? 760 00:56:04,812 --> 00:56:06,714 - Frágreiðari Yeo. / - Ja. 761 00:56:06,714 --> 00:56:08,916 Ert tú vísur í, at formaðurin ikki hevur ringt? 762 00:56:08,916 --> 00:56:11,319 Nei, eg fór ikki so mikið sum avstað til ein baðirúmssteðg. 763 00:56:11,319 --> 00:56:12,587 Eg eri vísur í, at hann ikki hevur. 764 00:56:12,587 --> 00:56:14,088 Hatta er undarligt. 765 00:56:14,088 --> 00:56:16,691 Hann segði, at hann fór at senda ein sakførara í morgun. 766 00:56:16,691 --> 00:56:19,394 Hann segði, at hann skuldi senda ein advokat, sum hann veit. 767 00:56:19,394 --> 00:56:21,129 í morgun. 768 00:56:21,296 --> 00:56:24,933 Skulu vit ikki bíða til klokkan 11:59 tá? 769 00:56:24,933 --> 00:56:26,935 - Hví tú... / - Høvdingi! Høvdingi! 770 00:56:26,935 --> 00:56:28,102 Hvat? 771 00:56:28,102 --> 00:56:29,904 - Onkur... / - Er hann her? Er løgmaður her? 772 00:56:29,904 --> 00:56:31,439 Nei. Tað er... 773 00:56:37,178 --> 00:56:40,281 Vá. Hann líkist júst tíðindafólkinum Kim Munho. 774 00:56:51,893 --> 00:56:53,294 Høvdingin Jang Byeongse, haldi eg? 775 00:56:55,229 --> 00:56:59,601 Ja, eg eri høvdingin Jang Byeongse, men... 776 00:56:59,834 --> 00:57:01,035 Eg eiti Kim Munho. 777 00:57:03,271 --> 00:57:07,609 Hvat fær tíðindamannin Kim Munho higar... 778 00:57:07,976 --> 00:57:09,310 Eg skilji. 779 00:57:09,811 --> 00:57:13,448 Komst tú heilt higar at kanna hasa søguna? 780 00:57:13,448 --> 00:57:15,216 Eg gleði meg at arbeiða saman við tykkum. 781 00:57:17,485 --> 00:57:18,620 Hvat? 782 00:57:38,273 --> 00:57:39,274 Bu! 783 00:57:41,342 --> 00:57:43,511 Tú ræddi meg. 784 00:57:44,078 --> 00:57:45,747 Tú ert tíðliga her. Hvussu hevur tú tað? 785 00:57:46,014 --> 00:57:47,215 Eg havi tað gott, frú. 786 00:57:48,883 --> 00:57:50,351 Tú tosar ikki niður við meg. 787 00:57:56,491 --> 00:57:57,959 Flytir onkur inn? 788 00:58:01,529 --> 00:58:04,732 Er tað, sum eg síggi her, alt blaðfelagið? 789 00:58:04,832 --> 00:58:08,636 Marknaðarføring og umsiting eru yvir tann vegin. 790 00:58:08,636 --> 00:58:11,439 Vit gera listina, klippingina, og alt annað her. 791 00:58:11,806 --> 00:58:15,710 Eg veit, at eg longu havi spurt fyrr, men 792 00:58:15,810 --> 00:58:18,046 hvat fær teg... 793 00:58:18,046 --> 00:58:20,815 - Hey! Góðan morgun! / - Bíða við. 794 00:58:23,618 --> 00:58:26,254 Vit fara at gera eina videodeild í Onkuntíð Tíðindi. 795 00:58:26,521 --> 00:58:27,855 Og eg skal koyra tað. 796 00:58:28,656 --> 00:58:29,857 Hvat? 797 00:58:29,857 --> 00:58:33,027 Hann er tann veruligi tíðindamaðurin Kim Munho. Ert tú ikki skelkaður? 798 00:58:33,995 --> 00:58:36,564 Tá hava vit brúk fyri einum myndamanningi, einum klippirúmi, 799 00:58:36,564 --> 00:58:38,299 og meira pláss. 800 00:58:38,499 --> 00:58:41,336 Vit mugu brúka eina aðra hædd í hesum bygninginum. 801 00:58:41,336 --> 00:58:42,637 Orsaka meg, tíðindamaðurin Kim Munho. 802 00:58:42,804 --> 00:58:45,840 Eigarin av okkara Onkuntíð Tíðindi 803 00:58:45,840 --> 00:58:49,744 eigur hendan bygningin eisini, so... Orsaka meg. 804 00:58:50,311 --> 00:58:52,413 Hey? Eg havi nógv um at vera, so ring aftur... 805 00:58:52,413 --> 00:58:53,815 Ja, harra formaður. 806 00:58:54,749 --> 00:58:55,883 Ja. 807 00:58:58,519 --> 00:59:00,755 Fyrgeving? Ja. 808 00:59:03,257 --> 00:59:05,693 - Jengsin. / - Ja, høvdingi. 809 00:59:06,494 --> 00:59:08,062 Okkara formaður hevur 810 00:59:08,463 --> 00:59:10,999 seldi bygningin. 811 00:59:11,332 --> 00:59:14,669 Hann seldi eisini hetta blaðið. 812 00:59:15,036 --> 00:59:16,271 Til hvønn? 813 00:59:20,375 --> 00:59:22,310 Eg haldi, eg kann brúka hetta plássið. 814 00:59:22,310 --> 00:59:25,546 Men vit hava brúk fyri einum stað at seta videoútgerðina. 815 00:59:25,546 --> 00:59:29,884 Videoútgerð, sum í myndatólum og slíkum? 816 00:59:34,522 --> 00:59:36,124 Vinarliga sig teimum, hvar tey skulu leggja hesar. 817 00:59:36,124 --> 00:59:39,027 Ja. Vinarliga kom hendan vegin. 818 00:59:40,895 --> 00:59:42,263 - Hendan vegin. / - Okey. 819 00:59:51,739 --> 00:59:53,808 - Kjae Jeongsin. / - Ja? 820 00:59:53,808 --> 00:59:55,510 Skalt tú ikki hava nógv um at vera beint nú? 821 00:59:56,311 --> 00:59:57,378 Meg? 822 00:59:58,913 --> 01:00:00,214 Hvat klokkan er? 823 01:00:00,848 --> 01:00:03,384 Klokkan er 8... 824 01:00:03,818 --> 01:00:04,819 Út. 825 01:00:04,819 --> 01:00:08,523 Ring heim. Sig teimum, at tú ikki kanst fara heim í nakrar dagar. 826 01:00:44,492 --> 01:00:47,629 Kennir tú fyrsta kærleikan hjá Munho? 827 01:00:47,929 --> 01:00:51,266 Hann segði, at hetta er fyri at rinda skuld aftur til hasa gentuna. 828 01:00:51,266 --> 01:00:54,035 Kim Uichan fer at boða frá, at hann stillar upp til borgarstjóra. 829 01:00:54,035 --> 01:00:55,603 Eg hugsi um at senda teg. 830 01:00:55,603 --> 01:00:56,871 Eg geri tað. 831 01:00:56,871 --> 01:00:59,274 Tú fert at forða mær í at møta Kim Munsik? 832 01:00:59,440 --> 01:01:01,075 Tá má eg møta honum beint nú. 833 01:01:02,143 --> 01:01:04,312 Finn útav, um Chae Yeongsin varð ættleiddur. 834 01:01:04,746 --> 01:01:08,283 Hesin kundin sendi eina nýggja starvsumbøn. 835 01:01:08,283 --> 01:01:11,052 Verja Chae Jeongsin. 836 01:01:11,519 --> 01:01:13,888 Tær dámar væl at sláa fólk, ikki so? 837 01:01:13,888 --> 01:01:15,957 Tú hevur ikki verið nógv raktur, ha? 838 01:01:16,524 --> 01:01:17,792 Hvør er tú? 839 01:01:18,359 --> 01:01:19,994 Hvør eri eg?